Will the changes done in TRACES to my profile be updated in PAN or TAN database?

No. Details updated in TRACES will be used only for TDS CPC purposes and will not be updated in PAN or TAN database. Visit TIN for any changes to your PAN / TAN details.