If four sub-users have already been added for a TAN, can I add more sub-users by disabling a sub-user?

No. A new sub-user can be added only by deleting one of the four existing sub-users.