What should I do in case company name is updated incorrectly in Form 16 (Part A) / Form 16A?

You need to check the respective quarterly statement and file a correction for the same. After filling correction, download Form 16 (Part A) / Form 16A.