Can I edit address details of Tax Payer (Deductee) on Form 16 / 16A?
No. It cannot be changed on TRACES.