Can I make the correction in assessment year of a regular TDS/TCS statement ?

No, few fields like TAN, Form type, Financial Year, Assessment Year which are quoted in a regular statement cannot be edited.